——谈美国专栏作家纪思道的一篇报道

编文\三峡刘星

　　三峡刘星核心提要：
　　纪思道的报道和他行文中被翟华的博文点破的核心正是我们华夏智慧在东西方模式的对撞中就各个领域产生的影响力。尽管这些影响力很难被他们真正的认同，可是他们分明感受到给予他们的不适应。抛开所谓的第一、No.1、中国已经让西方世界震惊，而这震惊不仅仅是物质的成果，还有更重要的的非物质的较量、认同和超越。

　　三峡刘星正文：

　　翟华在新浪博文《纽约时报使用了一个汉语词揭示中国崛起的奥秘》上转述了这样一盘棋局。现在是刘星继续转述翟华的叙述描写的这样的事实。
　　原文如下：……在前天的纽约时报上，知名的专栏作家NicholasD.Kristof（中文名纪思道）发自北京的一篇文章就使用了一个纯汉语词来描述中国人和中国的崛起。
　　纪思道的这篇文章题为ChinaRises,andCheckmates，可译为“中国崛起，将军！”这么大的一个标题，但内容是从一个小女生的故事说起的。文章这样写道：“如果让一个人来代表崛起中的中国,不应该是某位政治局常委,也不是某位互联网行业大亨,而应该是一名文文静静、举止温和、名叫侯逸凡的少女”。有趣的是，纪思道怕说英语的读者发不准HouYifan这几个音，还专门注明whosenameispronouncedHoEe-fahn。从中国媒体的中我们得知，她5岁学棋，12岁跻身特级大师行列，16岁成为女子国际象棋冠军；她是全世界最年轻的新生代棋后，是位“天才少女”。
　　但是这位美国专栏作家描述的角度有点不同，文章中记叙了纪思道与侯逸凡“博弈”的过程：“我把男子汉的自尊先放在一边。是这样，在接受我的采访后，侯小姐淘气地同意与我下一盘棋。她在赢得世界冠军后刚刚飞回北京，已经精疲力竭，但仅仅走了21步棋就将我拿下。更令人沮丧的是，当我终局前陷入崩溃的边缘时，她的教练推了推她，恶作剧般地示意我们换一下位置。于是，侯小姐要接过我那个看起来不可能起死回生的困境——而教练眼神分明是在说即便这样她还是会赢的。我对此提出严正交涉，我可以接受在棋盘上被一个学校的小女生击败的事实，但是要把我像猫抓老鼠那样捉弄，那可是太超过了！侯小姐怜悯地点了点头继续下棋，没走几步就把我将死”。……
　　三峡刘星想解析的就是美国专栏作家纪思道的几点关于棋艺的认识。
　　1、 关注——纪思道关注国际象棋少女棋手侯逸凡;
　　2、 棋局——作为成人棋迷的纪思道和棋艺的天才少女侯逸凡别开生面的棋局。而棋局，正是西方人最熟悉和擅长的国际象棋。如果说东西方文化单就棋艺而言，对于围棋的艺术，他们几乎很少真正的登堂入室，而国际象棋正是他们可以把握的世界，而这个世界因为中国人的加入，而让他们即使在他们最擅长的思维的领域也节节败退。
　　3、 自尊——男子汉的自尊是一回事，而和大师级别的棋迷对局，无疑是最开心的事情，而即使是面对身心很疲惫的职业棋手，纪思道和天才少女差距很大,仅仅21步，纪思道就感到了回天无力。
　　4、 转机——最让纪思道不敢置信的是，纪思道的难局可以在高手面前轻而易举的获得转机。
　　5、 作弄——纪思道永远也不理解教练的意图，纪思道“对此提出严正交涉，我可以接受在棋盘上被一个学校的小女生击败的事实，但是要把我像猫抓老鼠那样捉弄，那可是太超过了！”
　　请注意我的五个小标题;关注、棋局、自尊、转机、作弄。这五个词汇不仅是是单独指这一盘棋局，也正是东西方目前面临的五大要点。
　　东西方从物质层面上升到精神层面的对冲，在对冲中，彼此往往缺乏最基本的理解。即使是基于同样的事件。我们往往缺乏真正的沟通的渠道。
　　游戏和游戏的娱乐精神。我们太在意棋局的结果，太看重棋局的成败和价值，往往我们忽略了棋局在东西方思维碰撞之下，我们应该开启一道崭新的视角，而我们需要沟通的精神。
　　美国专栏作家纪思道和天才少女的棋局本来就是一场游戏，而正因为玩的是发轫于西方的国际象棋，所以，他们对棋局的理解应该是围棋一致的，既然是游戏，那么，先天的游戏的娱乐元素自然是围绕棋局而展开了。当棋局被中途转换了，不能适应的是美国专栏作家纪思道。之所以不适应，是因为他远远没有将棋局——这盘棋局作为游戏的棋局来对待。换句话说，他只恪守棋盘上的所有的规则了，追求的胜负和成败的事实，而完全不能接受对手是东方人的娱乐精神——而这，就是关于棋局的游戏的娱乐属性的理解。
　　故事到这里似乎已经结束，可是事实上，棋局还在东西方人凭借这个棋局的推论，和推论的奇妙或者荒唐之上。翟华在文中继续这样写到;
　　纪思道这样耐心地描述他和小姑娘下棋的过程当然是别有用意，他得出的推论是：“也许，中国可能还需要很多很多年才能挑战美国世界No.1的地位，因为我们遥遥领先，而中国仍然必须证明它能够演进成一个更加开放和民主的社会。但是，中国已在一些具体的领域中——如汽车市场、碳排放，现在又加上了女子国际象棋——成为世界第一，而这个进程仍将继续”……文章在最后一段为全文做结论时,对我们来说，这是一堂课。中国全民族对教育、机遇和吃苦的执着，这正是我们西方人可以效仿的品质。当你被侯逸凡将死之后，你懂的……
　　所以，三峡刘星以为，尽管他们是按照西方思维的模式下的是国际象棋，可是在棋盘之外，他远远没有参透东方人的智慧。
　　总之，无论如何，纪思道的报道和他行文中被翟华点破的核心正是我们华夏智慧在各个领域在东西方模式的对撞中产生的影响力，很难被他们认同和感受。而抛开所谓的第一、No.1、已经让西方世界震惊，而这震惊不仅仅是物质的成果，还有更重要的是东西方文在非物质的较量。